Concert Spectacle "Yidn in Amerike - Juifs en Amérique, s'intégrer sans se renier"

Par l'ensemble Lomir Zingen. Direction : Astrid Ruff | Accordéon, arrangements : Fabrice Kieffer

Notre projet s’appuie sur les nombreuses lettres adressées au rédacteur en chef du journal yiddish "Forverts" ("En avant"), écrites de 1906 à 1967. Contrairement à ce que l’on croit, le miracle américain mit très longtemps à se concrétiser. Pour beaucoup, les premières années dans le "pays doré" dont ils avaient tant rêvé, fut un véritable cauchemar.

Les immigrants furent confrontés à un travail harassant, à la vie dans des appartements exigus, à la misère, à l’exploitation des plus faibles par les nantis, au chômage, aux grèves… L’immigration transforma pour certains leur rapport au couple, à la famille, et beaucoup de femmes furent abandonnées avec leurs jeunes enfants, ce qui était impensable dans le "shtetl" traditionnel.

Ils rencontrèrent le problème de l’assimilation et de ses limites : s’intégrer sans renoncer à ses coutumes traditionnelles ; parler l’américain, sans perdre sa langue maternelle, le yiddish ; désir de se fondre dans la société américaine, et vivre le déchirement de mariages interreligieux.

Les textes seront joués par les comédiens-chanteurs en français, et illustrés par des chansons en yiddish.

Actualité de la problématique

Ces thèmes qui tournent autour du travail, de l’identité, de la langue, de l’intégration/assimilation, résonnent très fort à toutes les époques, et aujourd’hui plus que jamais, à l’heure des grands brassages religieux et culturels.

Nous espérons que ce spectacle permettra d’inspirer une réflexion sur les défis et les opportunités liés à l’intégration dans une société nouvelle, aussi bien pour la société d’accueil que pour les populations nouvellement arrivées.

Textes : Doris Engel
D’après « Estimable rédacteur en chef … » 60 ans de lettres d’immigrés juifs en Amérique

Accessoires et costumes : Virginie Meyer

Entrée : 15€ - à retirer le jour-même à partir de 14h - Réservations : mireille.rosenfeld@gmail.com